Skip to content
Back to search

belgian-legal-lexicon-nl-fr

Belgian legal lexicon, Dutch-French: 50 terms of court procedure, deeds, property law and company law, each tied to the article of law where both language versions use it. CC BY 4.0.

Safety scan

A static text scan, not a guarantee. Select the badge to see what was scanned and every finding.

Badge for your README
findsafeskills safety rating

Markdown

[![findsafeskills safety rating](/api/listings/philippelognoul--belgian-legal-lexicon-nl-fr/badge.svg)](/listings/philippelognoul--belgian-legal-lexicon-nl-fr)

HTML

<a href="/listings/philippelognoul--belgian-legal-lexicon-nl-fr"><img src="/api/listings/philippelognoul--belgian-legal-lexicon-nl-fr/badge.svg" alt="findsafeskills safety rating" /></a>

Install

i

What was scanned

The files the safety scan read, as written by the repository's author and shown as plain text. Lines with a finding are marked.

README.md · README · 81 lines
  1. ---
  2. license: cc-by-4.0
  3. language:
  4. - nl
  5. - fr
  6. pretty_name: Belgian legal lexicon Dutch-French
  7. task_categories:
  8. - translation
  9. tags:
  10. - legal
  11. - terminology
  12. - belgium
  13. - glossary
  14. size_categories:
  15. - n<1K
  16. configs:
  17. - config_name: default
  18. data_files:
  19. - split: train
  20. path: data/lexicon.jsonl
  21. ---
  22. # Belgian legal lexicon, Dutch-French
  23. Fifty Dutch terms of Belgian court procedure, deeds, property law and company law with their French equivalent, each one tied to the article of law where both language versions use it.
  24. Belgian statutes are published in Dutch and in French, so the law itself fixes the equivalent. For every term, this lexicon quotes the provision in both languages, gives the usual translation pitfall and adds one sample sentence in Dutch and in French.
  25. Author: Philippe Lognoul, translator since 1992 ([bysaro.com](https://bysaro.com), [ORCID 0009-0000-3951-5667](https://orcid.org/0009-0000-3951-5667)).
  26. Human-readable version: [bysaro.be/lexique](https://bysaro.be/lexique/) (French) and [bysaro.be/nl/lexicon](https://bysaro.be/nl/lexicon/) (Dutch).
  27. ## Files
  28. | File | Content |
  29. |---|---|
  30. | `data/lexicon.csv` | One row per term, UTF-8 with byte order mark, opens in a spreadsheet |
  31. | `data/lexicon.json` | Full entries, with the quoted provisions |
  32. | `data/lexicon.jsonl` | Same entries, one per line |
  33. ## Fields
  34. | Field | Meaning |
  35. |---|---|
  36. | `id` | Stable identifier of the term |
  37. | `term_nl`, `term_fr` | Dutch term and French equivalent |
  38. | `equivalence_fr`, `equivalence_nl` | Why this equivalent holds, in French and in Dutch |
  39. | `pitfall_fr`, `pitfall_nl` | The usual translation error, in French and in Dutch |
  40. | `example_nl`, `example_fr` | One sample sentence and its translation |
  41. | `related` | Identifiers of neighbouring terms |
  42. | `sources` | For each provision: instrument, article, quotation in Dutch and in French, link to the official text (JSON files) |
  43. | `source_references`, `source_urls_nl`, `source_urls_fr` | The same references, flattened (CSV file) |
  44. | `page_fr`, `page_nl` | Page of the term on bysaro.be |
  45. | `first_published` | Date of first publication on bysaro.be |
  46. ## Sources
  47. Ninety-nine references to official Belgian texts: the Judicial Code (Gerechtelijk Wetboek, Code judiciaire), Book XX of the Code of Economic Law (Wetboek van economisch recht, Code de droit économique), Books 3 and 8 of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek, Code civil), the Companies and Associations Code (Wetboek van vennootschappen en verenigingen, Code des sociétés et des associations), the former Civil Code with its sections on commercial leases and farm leases, the Act of 25 Ventôse Year XI on the notarial profession and one page of the Federal Public Service Employment. Legislation was read on Justel, the consolidated legislation database of the Belgian Federal Public Service Justice, on 3, 10, 17 and 21 November 2026. Each entry links to the text it quotes. Legislation changes: check the current version before relying on a quotation.
  48. ## Scope and limits
  49. Version 1.3 of 21 November 2026 holds 50 terms. Version 1.2 held 40 terms and version 1.1 held 30; version 1.0 held the terms, their equivalents and the source references only. Later versions will follow any addition to the lexicon on bysaro.be. The entries cover Belgian law only: Dutch legal terms used in the Netherlands often carry another meaning. The lexicon is a translation aid and gives no legal advice.
  50. ## Licence and citation
  51. Lexicon entries: [Creative Commons Attribution 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The quoted provisions come from the official texts linked in each entry.
  52. Please cite: Philippe Lognoul, *Belgian legal lexicon, Dutch-French*, version 1.3, 2026, Zenodo, https://doi.org/10.5281/zenodo.24416443.
  53. Archived on Zenodo, all versions: https://doi.org/10.5281/zenodo.24416443
  54. ## Français
  55. Cinquante termes néerlandais de la procédure, des actes, du droit des biens et du droit des sociétés belges, avec leur équivalent français. Chaque équivalence s’appuie sur l’article de loi où les deux versions linguistiques emploient le terme. Chaque entrée cite la disposition dans les deux langues, signale l’erreur de traduction courante et donne une phrase d’exemple en néerlandais et en français.
  56. Les textes ont été lus sur Justel, la base de législation consolidée du SPF Justice, les 3, 10, 17 et 21 novembre 2026. Le lexique porte sur le seul droit belge. Il aide à traduire et ne donne aucun conseil juridique. Réutilisation libre sous licence CC BY 4.0, avec mention de l’auteur.
  57. ## Nederlands
  58. Vijftig Nederlandse termen uit het Belgische procesrecht, het aktenrecht, het goederenrecht en het vennootschapsrecht, met hun Franse equivalent. Elke gelijkwaardigheid steunt op het wetsartikel waarin beide taalversies de term gebruiken. Elke ingang citeert de bepaling in beide talen, wijst op de gebruikelijke vertaalfout en geeft een voorbeeldzin in het Nederlands en in het Frans.
  59. De teksten zijn geraadpleegd op Justel, de databank met geconsolideerde wetgeving van de FOD Justitie, op 3, 10, 17 en 21 november 2026. Het lexicon behandelt alleen Belgisch recht. Het is een hulpmiddel bij het vertalen en geeft geen juridisch advies. Vrij hergebruik onder de licentie CC BY 4.0, met naamsvermelding.

Ratings and comments

Sign in to rate this skill.

Sign in

Free to use. If it’s helped, pass it on.