Back to search
create-retro-game-kr-patch
SkillGitHub
레트로 게임 한글 패치 제작 전 파이프라인 에이전트 스킬 · Agent skill for end-to-end Korean (Hangul) fan-translation patches for retro games
Safety scan
A static text scan, not a guarantee. Select the badge to see what was scanned and every finding.
Checked today
Badge for your README
Markdown
[](/listings/mcpads--create-retro-game-kr-patch)HTML
<a href="/listings/mcpads--create-retro-game-kr-patch"><img src="/api/listings/mcpads--create-retro-game-kr-patch/badge.svg" alt="findsafeskills safety rating" /></a>Install
i
Install instructions from the README
As written by the repo's author. findsafeskills has not verified these steps.
/plugin marketplace add mcpads/create-retro-game-kr-patch@main /plugin install create-kr-patch@kr-patch
What was scanned
The files the safety scan read, as written by the repository's author and shown as plain text. Lines with a finding are marked.
.claude-plugin/marketplace.json · Manifest · 15 lines
View this file on GitHub (read at the repository's current version: the scan did not record which commit it read)
- {
- "name": "kr-patch",
- "description": "레트로 게임 한글 패치 제작 방법론 Agent Skill",
- "owner": {
- "name": "mcpads",
- "email": "psinwoo@gmail.com"
- },
- "plugins": [
- {
- "name": "create-kr-patch",
- "source": "./",
- "description": "레트로 게임 한글 패치 제작 전 과정을 다루는 Agent Skill"
- }
- ]
- }
README.md · README · 87 lines
View this file on GitHub (read at the repository's current version: the scan did not record which commit it read)
- # create-kr-patch
- 레트로 게임의 **한글(Korean) 팬 번역 패치**를 처음부터 끝까지 만드는 Agent Skill이다.
- ROM·디스크 분석부터 텍스트 엔진 역공학, 한글 폰트·인코딩 설계, PoC, 번역·재삽입, 포인터·ASM 훅, 빌드·에뮬레이터 검증까지 한글 패치 전 과정에서 내려야 할 판단을 다룬다.
- > An Agent Skill for building Korean fan-translation patches for retro games, with guidance for decisions across ROM/disc analysis, patch development, and emulator verification. Methodology only — **contains no copyrighted ROM data or game assets.**
- ## 지원 플랫폼
- Game Boy·Game Boy Color, NES·Famicom, SNES, 메가드라이브, 세가 새턴, PlayStation, Dreamcast, PC Engine, PC-98, Game Gear, Nintendo DS에는 플랫폼별 문서가 따로 있다. 목록에 없는 플랫폼에도 적용할 수 있다.
- ## 프로젝트 템플릿
- 새 한글 패치 저장소를 시작할 때는 [create-kr-patch-template](https://github.com/mcpads/create-kr-patch-template)을 선택적으로 쓸 수 있다. 이 스킬은 조사부터 빌드·검증·배포 판정까지 필요한 기준을 제시한다. 템플릿은 그 기준을 새 저장소의 기본 구조와 실행 진입점에 반영한 뼈대다. 플랫폼과 구현 언어는 고정하지 않는다.
- ## 설치 — Claude Code 세션
- ```
- /plugin marketplace add mcpads/create-retro-game-kr-patch@main
- /plugin install create-kr-patch@kr-patch
- ```
- ## 설치 — Codex 세션
- ```
- codex plugin marketplace add mcpads/create-retro-game-kr-patch --ref main
- codex plugin add create-kr-patch@kr-patch
- ```
- ## 릴리스 채널과 채널 전환
- - `main`: 최신 안정 릴리스 채널이다. 검증을 마치고 정식 버전으로 확정한 변경만 반영한다.
- - `next`: 다음 안정 릴리스를 준비하는 프리릴리스 채널이다. alpha·beta·rc를 먼저 사용해 보고 의견을 남기려는 사용자를 위한 채널이며, 정식 릴리스 전에는 호환성과 문서 구조가 바뀔 수 있다.
- `next`는 최신 개발 상태를 계속 따라간다. 특정 프리릴리스 상태가 필요하면 버전 태그를 사용한다. 두 채널은 같은 플러그인 ID를 쓰므로 동시에 설치하지 말고, 기존 marketplace가 가리키는 Git ref를 원하는 채널로 바꾼다.
- Claude Code에서 `next`로 바꾸려면:
- ```
- /plugin marketplace remove kr-patch
- /plugin marketplace add mcpads/create-retro-game-kr-patch@next
- /plugin install create-kr-patch@kr-patch
- /reload-plugins
- ```
- Codex에서 `next`로 바꾸려면:
- ```
- codex plugin remove create-kr-patch@kr-patch
- codex plugin marketplace remove kr-patch
- codex plugin marketplace add mcpads/create-retro-game-kr-patch --ref next
- codex plugin add create-kr-patch@kr-patch
- ```
- 안정판으로 돌아가려면 같은 순서에서 `next`를 `main`으로 바꾼다. 같은 채널의 최신 내용을 받을 때도 marketplace를 갱신한 뒤 플러그인을 업데이트하거나 다시 설치한다. Claude Code는 reload 이후, Codex는 새 스레드부터 선택한 버전을 적용한다.
- 설치한 뒤 레트로 게임을 한글화해 달라고 요청하면 Agent Skill이 발동한다. `한글화`, `한글패치`, `ROM 번역` 어느 표현을 써도 된다. 새 조사를 시작할 때와 기존 프로젝트를 이어 갈 때 모두 적용된다.
- ## 구조
- ```
- plugin metadata # 플러그인 매니페스트와 셀프호스팅 마켓플레이스 설정
- skills/
- create-kr-patch/
- SKILL.md # 최상위 원칙 + 작업 원칙 + 영역별 라우팅
- references/
- strategy/ # 판단 영역별 기준과 검증 방법
- conventions/ # 저장소 역할·데이터·기록 시행 규약
- platforms/ # 플랫폼별 분기를 바꾸는 사실·제약 11종
- tips/
- general/ # 플랫폼 규칙 없이 적용되는 사례별 파일
- platforms/ # 플랫폼 규칙이 있어야 성립하는 사례별 파일
- ```
- `SKILL.md`가 진입점이다. 먼저 플레이어 경험을 지키는 최상위 원칙과 긴 작업의 방향을 잡는 세 가지 작업 원칙을 제시한다. 여기서 지금 하려는 일에 맞는 세부 지침과 검증 기준으로 이어진다.
- ## 기여
- 새 플랫폼 문서나 전략 보강은 PR로 환영한다. 이 스킬의 기여 철학과 문서 작성 기준은 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)를 따른다.
- ## 버전
- 현재 버전과 버전별 변경 내용은 [CHANGELOG](CHANGELOG.md)를 본다.
- ## 라이선스
- [MIT](LICENSE) © 2026 mcpads
Ratings and comments
Sign in to rate this skill.
Sign inFree to use. If it’s helped, pass it on.